우리가 8개 언어로 발행하는 이유

새 시장에 대한 결정은 계약서가 영어로 쓰이더라도 결정하는 사람의 언어로 내려집니다. 그래서 NURYX EDITION은 8개 언어로 발행하도록 설계되었습니다.

먼저 네 개

영어, 아랍어, 한국어, 중국어가 우선 언어판입니다. 두바이 거점, 그리고 처음 다룰 코리도어와 맞닿아 있습니다.

다음 네 개

인도, 일본, 유럽, 아프리카, 중남미 취재가 늘어나는 데 맞춰 힌디어, 일본어, 프랑스어, 스페인어를 더합니다.

번역이 아닌 재작성

각 언어판은 그 독자를 위해 다시 씁니다. 제목과 사례, 맥락은 바뀌어도 사실은 바뀌지 않습니다. 원어민 편집자가 검수하기 전의 번역은 초안으로 표시하고, 번역이 없으면 원문을 보여주며 그 사실을 밝힙니다.